作者：梅晓明。
**：《课程教育研究·上》2014年第12期。
摘要】依据多年外训工作经验，总结了外训工作中生活翻译的职责和作用，阐述了外训工作对生活翻译的要求，提出了外训工作中生活翻译需要树立的三种意识。
关键词】外训工作生活翻译职责作用。
中图分类号】g64 【文献标识码】a 【文章编号】2095-3089（2014）12-0016-02
随着中外交往的不断发展，越来越多的外国人来华学习，对外留学生培训（简称外训）显得越来越重要。近年来，为保证这项工作的顺利进行，外训生活翻译作为外训工作中的重要角色逐渐引起人们的重视。
一、外训工作中生活翻译的职责。
外训生活翻译是外训工作特有的职业，基本职责是按照外训工作要求，为本单位外国留学生在华学习期间的生活提供语言保障，帮助他们处理日常生活中遇到的各种问题，保证他们在华学习期间能够进行正常的课余生活。其主要职责应包括：
1.接送留学生。来华参加培训的外国留学生来自世界各地，由于各国国情各异，受训周期不同（三个月、五个月、十个月、三年、五年等），所学课程不同，开学报到时间不一致，毕业离境日期不一致，造成承训单位隔几个月就要去国际机场接新学生报到或者送毕业生离境。
较之其他外训工作人员而言，外训生活翻译与外国留学生经常生活在一起，对他们的生活习惯和各项外事程序比较了解，这项经常往返于驻地和国际机场之间的差事就自然而然的落在了外训生活翻译的肩上。
2.生活保障。大部分外国留学生都属初次来华，对中国的国情和驻地社情缺乏了解，加之语言障碍和文化差异，很难在驻地进行正常的课余生活。
例如购物、汇款、就医、交友、行李托运、子女上学、外出参观等生活琐事，没有生活翻译的陪同和帮助，他们很难独立完成。使外国留学生在华愉快的生活，是我们开展外训工作的一部分，也是我们宣传中国文化、培养友好使者的重要载体。