那是力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝。它的干呢，通常是丈把高，像是加以人工似的，一丈以内，绝无旁枝；它所有的桠枝呢，一律向上，而且紧紧靠拢，也像是加以人工似的，成为一束，绝无横斜逸出；它的宽大的叶子也是片片向上，几乎没有斜生的，更不用说倒垂了；它的皮，光滑而有银色的晕圈，微微泛出淡青色。这是虽在北方的风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树！
哪怕只有碗来粗细罢，它却努力向上发展，高到丈许，两丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风。
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而决不是平凡的树！它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，──如果美是专指“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么白杨树算不得树中的好女子；但是它却是伟岸，正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不屈与挺拔，它是树中的伟丈夫！当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你就只觉得树只是树，难道你就不想到它的朴质，严肃，坚强不屈，至少也象征了北方的农民；难道你竟一点儿也不联想到，在敌后的广大土//地上，到处有坚强不屈，就像这白杨树一样傲然挺立的守卫他们家乡的哨兵！
难道你又不更远一点想到这样枝枝叶叶靠紧团结，力求上进的白杨树，宛然象征了今天在华北平原纵横决荡用血写出新中国历史的那种精神和意志。节选自茅盾《白杨礼赞》zupǐn 1 hào
nàshìlìzhēngshàngyudeyīzhǒngshù，bǐzhídegàn，bǐzhídezhī．tādegàn ne，tōngcháng shìzhàng bǎgāo，xiàngshìjiāyǐrngōng shìde，yīzhàng yǐni，juwúpángzhī；tāsuǒyǒudeyāzhīne，yīlǜxiàngshàng，rqiějǐnjǐnkàolǒng，yěxiàngshìjiāyǐrngōng shìde，chngwi yīshù，juwúhng xiyìchū；tāde kuāndàdeyziyěshìpiànpiànxiàngshàng，jīhūmi·yǒuxishēngde，gngbùyngshuōdǎochuíle；tāde pí，guānghuár yǒu yínsde yùnquān，wēiwēi fànchūdànqīngs．zhshìsuīzài běifāng de fēngxuěde yāpxiàqubǎochízhe jujiàng tǐnglìde yīzhǒng shù！nǎpàzhǐyǒu wǎn lái cūxìbà，tāqunǔlìxiàngshàng fāzhǎn，gāodàozhàngxǔ，liǎngzhàng，cāntiānsǒnglì，bùzh-bùnáo，duìkàngzhexīběifēng．zhjiùshìbáiyángshù，xīběi jípǔtōng de yīzhǒng shù，rán'r jubùshìpíngfán de shù！
tāmi·yǒu psuōde zītài，mi·yǒu qūqūpánxuán de qiúzhī，yěxǔnǐyào shuōtābùměilì，─rúguǒměi shìzhuān zhǐ“psuō”hu“hng xiyìchū”zhīliryán，nàme，báiyángshùsuàn·bù·dshùzhōngdehǎonǚzǐ；dànshìtāqushìwěi'àn，zhngzhí，pǔzhì，yánsù，yěbùquēfáwēnh，gngbùyngtítādejiānqiángbùqūyǔtǐngbá，tāshìshùzhōngdewěizhàngfu！dāngnǐzàijīxuěchūrngdegāoyuán·shàng zǒugu，kàn·jiàn píngtǎn de dàdì·shàngàorán tǐnglìzhme yīzhūhuyīpái báiyángshù，nándào nǐjiùzhǐju·dshùzhǐshìshù，nán dào nǐjiùbùxiǎngdào tāde pǔzhì，yánsù，jiānqiáng bùqū，zhìshǎo yěxiàngzhēngle běifāng de nngmín；nándào nǐjìng yīdiǎn yěbùliánxiǎng dào，zài díhu de guǎngdàtǔ//dì·shàng，dàochǔyǒu jiānqiáng bùqū，jiùxiàng zhbáiyángshùyīyàngàorántǐnglìdeshǒuwitāmenjiāxiāngdeshàobīng！nándàonǐyubùgngyuǎnyīdiǎnrxiǎng dào zhyàng zhīzhī-yykàojǐn tuánji，lìqiúshàngjìn de báiyángshù，wǎnránxiàngzhēnglejīntiānzàihuáběipíngyuánznghngjudàngyngxuxiěchūxīnzhōnggulìshǐde nàzhǒng jīngshn hyìzhì．
jixuǎn zìmáo dùn《báiyáng lǐzàn》
粤语和普通话对照
粤语和普通话对照。广东 国语。佢 他，她例如 佢係学生 他。她是学生 係 是例如 我係学生 我是学生 咩。乜 表疑问，什么例如 你做咩？你做乜？你干什么？衫 衣服。晤 不例如 你晤吃饭？你不吃饭？眯 不要。别例如 你眯傻拉 你别傻了 咁 这么例如 件衫咁贵 这件衣服那么贵 嚟 來例如 嚟哩度 来这里...