华新教育公共课教研中心。
地址：成都市一环路南一段22号ken商务写字楼618室客服**：028—68685156 66888504
成功考研路文登伴你行- 1 -
文登考研英语】：考研英语翻译得高分的五个要诀。
翻译在考研英语中的难道比较大，如何在考研英语翻译中取得高分呢，以下是考研专家总。
结了多年经验为大家总结了考研英语翻译得高分的五个要诀。
1.正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的逻辑关系。
英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。译者对原文稍有差错，译文就不可。
能准确无误，甚至会差之毫厘，却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体，所有的内容。
都围绕着文章的中心思想展开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。如果只注意单个词。
句，不注意整体，还是要出各种各样的错误，即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达。
的意思。所以，在进行具体翻译前，首先通读全文，了解文章的整体内容，准确把握作者所要。
表达的主题思想和重要事实。在此基础上，认真分析划线部分与上下文之间的各种关系(逻辑。
关系、语法关系、意义关系及指代关系等)。
2.认真分析划线部分的语法结构。
英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较复杂。考生需要首先观察这个长句子中是否。
有从句，是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构(主语、谓语、宾语)及其修。
饰成分(状语、定语、宾语补足语、同位语等)，同时要注意句子是否有省略的地方，以及介词。
短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。这样句子结构层次就十分清晰。
了，翻译时就会心中有数，就能够做到有的放矢。
3.斟酌划线部分英语句子的含义。
考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后，就要仔细琢磨划线部。
分英语句子的含义，特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。如：
the importance of the english language in communication can’t be overestimated.
这句话的意思是“英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。”如果按照字面意思直。
译，则很可能译成“英语在国际交流中的重要性不能被估计过高”。
4.忠实流畅地进行汉语表达。
在准确理解划线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是。
华新教育公共课教研中心。
地址：成都市一环路南一段22号ken商务写字楼618室客服**：028—68685156 66888504
成功考研路文登伴你行- 2 -
理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着。
语言、语法及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须作相应的调整和改变，使中文读者阅。
读译文时感到自然、流畅。
5.仔细审校润色。
正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤，审校润色则是使译文。
更完美的最后一个环节。通过审校，我们可以发现译文的一些漏洞和不足之处，如人名、地名、
日期、数字、时间等细节是否有遗漏和错译的地方，指代关系是否明确一致，是否存在错别字，标点符号是否准确等。__
英语翻译专业简历
2006 11 2009 1 xx网络咨询公司 2 年2个月 所属行业 专业服务 咨询，人力资源 市场部市场部 项目管理 1.客户之间的沟通和公司内部市场部之间的协调和沟通 2.客户需求分析，撰写营销策划，起草项目计划书以及合同的撰写 3.商管理和洽谈以及新的 商的寻找 4.为设计师 程序员以及客户...
如何成为一名优秀的英语翻译者
知识面要广 翻译其实是一个 杂家 需要对各个领域都有所涉及，包括政治 经济 法律等。在翻译过程中会涉及多个领域，如果对此一窍不通，碰到专业术语等专业领域词汇将很难翻译，给翻译工作带来很多麻烦。翻译人员需要是个有心人，在实践过程中不断扩大知识面。逻辑思维能力强 这也就是通常所说的辨析能力。每一个人的讲...
物流举办专业英语翻译活动交接仪式新闻稿
2013年11月29日8时30分，2012级物流管理班在文科楼304教室举行物流管理专业英语翻译活动交接仪式，本次活动邀请了2011级物流管理班班级代表作为特邀嘉宾出席。物流管理专业英语翻译活动始创于2011级物流管理班，是该班结合专业特色和课程教学安排，开展的一项针对全英文专业教材的翻译编写活动，...
新职业英语IT英语Unit2翻译
unit2 局域网简介。局域网 简称lan 是指在一个房间 一幢楼房或几幢楼房内，由多台计算机相互连接而形成的网络。在计算机使用初期局域网已广泛使用。局域网被定义为用于短距离用户之间高速率传输数据的网络。因特网是一种广域网 wan 与局域网不同。局域网又被称为 内网 但有时，局域网也指与某一公司或组...
新职业英语IT英语Unit7翻译
unit7 持续 维护的五项措施。维护是提供高质量信息的基础。维护代表了非专业和专业的网页设计与开发方式之间的差别。实施下列措施的前提是假设 的显示是正常的。1.可行性检查。维护的一个关键方面就是检查所有 构成的必要性和 可行性 明智的做法是 在创建一个 的时候，头脑中要有一幅很清晰的图画 并且经常...
我的考研英语作文高分经验
先说说我的情况吧，我是十月中下旬那会才萌发考研念头滴，总是从心里认为学历关系不大。后来我一个以前严重鄙视考研的学长，后来竟用了仅半年时间，考上厦门大学法硕，我给他发了条信息说想考研，他给我回的原话 个人认为，考研只能让你升值，而不会减少你的价值，再说三个月时间你也做不了什么大事，考后也一样找工作，多...